1 00:00:02,169 --> 00:00:04,319 [RAINBOW] 2 00:00:16,189 --> 00:00:17,779 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,859 --> 00:00:20,089 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,379 --> 00:00:33,918 [Taxikář 3] 5 00:00:33,999 --> 00:00:35,001 [Jména postav, regiony, agentury, ] 6 00:00:35,081 --> 00:00:36,228 [organizace a ostatní tituly jsou fiktivní.] 7 00:00:36,309 --> 00:00:37,483 [Scény s dítětem herci a zvířata] 8 00:00:37,563 --> 00:00:38,709 [jsou v souladu s výrobní pokyny.] 9 00:00:39,589 --> 00:00:46,119 Mohl byste mi říct, čím jste si prošel? 10 00:00:47,019 --> 00:00:48,339 [Děkuji. Kousl jsi návnadu.] 11 00:00:48,419 --> 00:00:49,819 Co je to? 12 00:00:49,899 --> 00:00:51,949 Protože policie nemůže nic dělat, 13 00:00:52,029 --> 00:00:54,669 Rozhodl jsem se s ním bojovat svým vlastním způsobem. 14 00:00:54,749 --> 00:00:56,309 Od té chvíle 15 00:00:56,389 --> 00:00:59,319 začal mě zvláštním způsobem obtěžovat. 16 00:00:59,399 --> 00:01:02,699 Od začátku, pomsta který byl pořízen na paní Yu 17 00:01:02,779 --> 00:01:05,039 bylo provedeno ve dvou různých stylech. 18 00:01:05,119 --> 00:01:07,249 Jeden byl podvodník, který je zaměřený na detaily 19 00:01:07,329 --> 00:01:09,559 malý a pracovitý. 20 00:01:09,639 --> 00:01:11,809 A jeden se cítil jako podvodník 21 00:01:11,889 --> 00:01:15,359 kdo je odvážný, krutý a sadistický. 22 00:01:15,989 --> 00:01:21,589 Pokud ano, musí být více než jedna osoba, jak jste řekl. 23 00:01:23,899 --> 00:01:26,419 To je hlas mého manažera. 24 00:01:26,499 --> 00:01:29,009 Kde je právě teď? 25 00:01:34,749 --> 00:01:36,759 Bylo to, jako by vedli obchod 26 00:01:36,839 --> 00:01:38,819 v prostoru, který připravil. [epizoda 12] 27 00:01:38,899 --> 00:01:40,679 Taky mi to přišlo divné. 28 00:01:40,759 --> 00:01:42,659 Co to je, start-up? 29 00:01:42,739 --> 00:01:46,929 Zdálo se, že všichni na to myslí zločin jako vysoce placená práce. 30 00:01:47,009 --> 00:01:49,079 Dokonce se chlubil, že je zkušený. 31 00:01:49,159 --> 00:01:53,099 Poskytoval manuál a zásoby. 32 00:01:53,179 --> 00:01:56,119 Museli mít pocit, že to nebyl zločin. 33 00:01:56,199 --> 00:01:59,239 S takovým systémem, naší prioritou není je chytit. 34 00:01:59,319 --> 00:02:04,189 Měli bychom ho chytit, který se musí někde skrývat. 35 00:02:04,269 --> 00:02:06,079 Ano. 36 00:02:06,159 --> 00:02:09,399 A co pan Choi? Kde je? 37 00:02:09,479 --> 00:02:12,379 Práci chtěl dokončit sám. 38 00:02:17,849 --> 00:02:20,809 Nepamatuješ si můj hlas, že ne? 39 00:02:21,889 --> 00:02:22,729 Ne. 40 00:02:22,809 --> 00:02:26,859 Nepamatuješ si, protože podvedl jsi tolik lidí. 41 00:02:26,939 --> 00:02:32,469 Ale pamatuji si tvůj hlas jasně. 42 00:02:35,229 --> 00:02:36,579 [Manažer] 43 00:02:38,029 --> 00:02:42,539 To znamená, že mám a spoustu osobních pocitů. 44 00:02:46,699 --> 00:02:48,939 Co se právě děje? 45 00:02:53,119 --> 00:02:54,629 Náhodou... 46 00:02:54,709 --> 00:02:57,849 jsi v nebezpečné situaci? 47 00:03:00,159 --> 00:03:03,509 Opouštím zemi. 48 00:03:03,589 --> 00:03:05,209 Bylo mi řečeno, že dostanu více zaplaceno. 49 00:03:05,289 --> 00:03:09,169 Hovno. Vyděsil jsi mě. 50 00:03:09,249 --> 00:03:11,029 Měl jsi mi to říct předem. 51 00:03:11,109 --> 00:03:14,439 Nemůžete to udělat jen tak z ničeho nic. 52 00:03:15,139 --> 00:03:17,149 omlouvám se. 53 00:03:17,229 --> 00:03:21,479 No stalo se to na poslední chvíli. 54 00:03:21,559 --> 00:03:24,339 Víš, že nedostaneš zaplaceno, že? 55 00:03:24,419 --> 00:03:27,779 Ano. omlouvám se. 56 00:03:30,819 --> 00:03:34,959 Sakra. Proč to děti dělají dny se tak snadno vzdávají? 57 00:03:35,559 --> 00:03:38,739 Nabídka práce bude brzy zveřejněna. 58 00:03:41,789 --> 00:03:44,489 Dobrá práce. Dobrá práce. 59 00:03:46,069 --> 00:03:55,889 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 60 00:03:58,169 --> 00:04:00,669 Pan Choi musel dokončit práci dobře. 61 00:04:00,749 --> 00:04:01,999 Nabídka práce je spuštěna. 62 00:04:02,079 --> 00:04:05,399 Pokud někdo potřebuje vstoupit do jejich úkrytu, 63 00:04:05,479 --> 00:04:07,209 říká, že to chce udělat. 64 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 Chce věci pořádně dotáhnout do konce. 65 00:04:09,109 --> 00:04:10,729 Pane Choi? 66 00:04:10,809 --> 00:04:12,379 Tak jsem mu řekl, že ne. 67 00:04:12,459 --> 00:04:14,139 Je to riskantní, protože oni už zná jeho hlas. 68 00:04:14,219 --> 00:04:17,549 A já taky nemůžu. Mám strach. 69 00:04:17,629 --> 00:04:19,959 já půjdu. 70 00:04:20,039 --> 00:04:23,349 co myslíš? já vypadáš jako dobrý podvodník? 71 00:04:23,429 --> 00:04:24,929 - Ano, samozřejmě. - Ano. 72 00:04:25,009 --> 00:04:26,599 Náš podvodník. 73 00:04:26,679 --> 00:04:29,249 Měli bychom tedy začít? 74 00:04:29,329 --> 00:04:32,419 Nevím, jak se k tomu mám cítit. 75 00:04:33,149 --> 00:04:38,229 [Taxikář 3] 76 00:04:47,399 --> 00:04:49,629 Pěkný záběr. 77 00:04:55,539 --> 00:04:56,899 [Aplikace - Ahn Go Eun] 78 00:05:00,579 --> 00:05:03,109 [Zašlete prosím fotografický důkaz] 79 00:05:03,189 --> 00:05:08,249 Nemůže najednou požádat o selfie. 80 00:05:08,329 --> 00:05:14,139 Měl bys držet znak V na pravou tvář, ne na levou. 81 00:05:14,219 --> 00:05:15,929 Pravá tvář. Pravá tvář. 82 00:05:16,009 --> 00:05:17,349 Není to divné? 83 00:05:17,429 --> 00:05:20,739 Nic nevysvětlí o rozhovoru. 84 00:05:20,819 --> 00:05:22,929 Proč chce selfie? 85 00:05:23,009 --> 00:05:25,819 Co je to za rozhovor? 86 00:05:26,619 --> 00:05:28,419 co myslíš? 87 00:05:28,499 --> 00:05:30,159 Je to perfektní. 88 00:05:30,239 --> 00:05:32,849 Pošlu tento. 89 00:05:37,819 --> 00:05:39,599 Tak nádherné. 90 00:05:39,679 --> 00:05:42,599 Je velmi nádherná. 91 00:06:15,169 --> 00:06:16,159 Ahoj? 92 00:06:16,239 --> 00:06:19,069 Dobrý den, paní Ahn Go Eun. 93 00:06:20,739 --> 00:06:24,539 Děláme rozhovor po telefonu? 94 00:06:24,619 --> 00:06:28,999 Protože neexistuje důvod k osobnímu setkání. 95 00:06:29,079 --> 00:06:31,669 Musíme jen dělat svou práci dobře. 96 00:06:32,469 --> 00:06:34,499 předpokládám. 97 00:06:34,579 --> 00:06:38,199 Bylo by únavné setkat se, pozdravit, a dělat takové věci. 98 00:06:39,429 --> 00:06:41,839 Líbí se mi tvůj hlas. 99 00:06:41,919 --> 00:06:43,999 Je to přesvědčivé. 100 00:06:44,079 --> 00:06:45,559 To slyším často. 101 00:06:45,639 --> 00:06:48,429 Abych neměl problém vytvoření mé prodejní kvóty. 102 00:06:49,899 --> 00:06:51,169 Pracoval jsi na takové práci? 103 00:06:51,249 --> 00:06:52,699 Dělal jsem telefonní marketing. 104 00:06:52,779 --> 00:06:55,099 Prodal jsem členství po telefonu. 105 00:06:56,189 --> 00:06:58,449 Pak si na tuto práci rychle zvyknete. 106 00:06:58,529 --> 00:07:00,059 Samozřejmě. 107 00:07:00,139 --> 00:07:04,119 Zvládnu to skvěle tak dlouho jak se nenechám chytit. 108 00:07:07,299 --> 00:07:08,969 Omlouvám se. 109 00:07:09,049 --> 00:07:12,459 Nikdy jsem neslyšel, že by to někdo zpovídal. 110 00:07:13,589 --> 00:07:17,359 Ale nenechte se mýlit. Nebudu to dělat příliš dlouho. 111 00:07:17,439 --> 00:07:19,939 Odejdu, jakmile dostanu peníze na leasing. 112 00:07:20,019 --> 00:07:21,589 Ano. Samozřejmě. 113 00:07:21,669 --> 00:07:24,299 Do té doby spolu dobře pracujme. 114 00:07:24,379 --> 00:07:26,019 Kdy můžete začít? 115 00:07:26,099 --> 00:07:30,059 No, právě teď? 116 00:07:31,219 --> 00:07:33,509 Pošlu ti adresu. 117 00:07:59,849 --> 00:08:03,229 Toto bylo právě doručeno. Musí to být pro vás. 118 00:08:05,589 --> 00:08:07,369 [Návod k obsluze] 119 00:08:23,009 --> 00:08:25,549 - Ano. - Odpovídejte pouze tehdy, když jste v knihovně. 120 00:08:25,629 --> 00:08:27,269 - Dostal jsi krabici, že? - Ano. 121 00:08:27,349 --> 00:08:29,949 Příručka vysvětluje, jak tuto práci provést. 122 00:08:30,029 --> 00:08:34,509 Většina dokumentů nebo programů musíte být na notebooku. 123 00:08:39,319 --> 00:08:43,309 Pro popis produktu, místo textu nahrajte snímek obrazovky. 124 00:08:43,389 --> 00:08:46,489 Někteří podivíni kopírují text pro vyhledávání. 125 00:08:46,569 --> 00:08:47,869 Dobře. 126 00:08:47,949 --> 00:08:50,319 Neuvádějte příliš mnoho podrobností. 127 00:08:50,399 --> 00:08:53,819 Stačí říct: „Je to nový, neotevřený produkt Dostal jsem jako dárek k narozeninám." 128 00:08:53,899 --> 00:08:55,709 Takže se neptají. 129 00:08:55,789 --> 00:08:58,759 - Dobře. - Budete se učit za pochodu, 130 00:08:58,839 --> 00:09:01,509 ale pokud vám zazvoní, zkontrolujte, který produkt [Osobní údaje] 131 00:09:01,589 --> 00:09:03,049 o nich se mluví jako první. 132 00:09:03,129 --> 00:09:04,629 Dobře. 133 00:09:05,629 --> 00:09:07,799 Zbytek si přečtěte v příručce. 134 00:09:07,879 --> 00:09:10,359 Zeptejte se na jakékoli otázky osoba vedle vás. 135 00:09:10,439 --> 00:09:12,389 Dobře. 136 00:09:31,889 --> 00:09:34,229 Půjdu na záchod. 137 00:09:42,509 --> 00:09:44,479 Začnu hned. 138 00:09:44,559 --> 00:09:46,679 Neobdrželi jste pracovní školení ještě, ano? 139 00:09:46,759 --> 00:09:50,799 Pokud budeme čekat, bude více obětí. 140 00:09:50,879 --> 00:09:54,439 A už jsem se všechno naučil. 141 00:09:59,109 --> 00:10:02,509 V studovna. Pojďme tam. 142 00:10:02,589 --> 00:10:04,099 Můžeme tam volně telefonovat. 143 00:10:04,179 --> 00:10:06,999 Oh, dobře. 144 00:10:08,469 --> 00:10:10,619 Studovna? 145 00:10:10,699 --> 00:10:12,519 Dobře. 146 00:10:12,599 --> 00:10:15,009 Jdeme. 147 00:10:36,219 --> 00:10:39,699 Mimochodem, co jsou to za lístky? 148 00:10:41,279 --> 00:10:44,759 Jsou pozastaveny, protože kupující chtěl koupit osobně. 149 00:10:44,839 --> 00:10:47,869 Řekli, že tam byl a autonehoda na cestě? 150 00:10:47,949 --> 00:10:49,909 Myslím, že ano. 151 00:10:49,989 --> 00:10:51,799 Už se to neděje. 152 00:10:51,879 --> 00:10:54,469 Co? Jaké plýtvání. 153 00:10:54,549 --> 00:10:56,739 Můžu jim zkusit zavolat znovu? 154 00:10:56,819 --> 00:10:58,719 Dělej, jak chceš. 155 00:10:58,799 --> 00:11:01,709 Zde je ID a heslo. 156 00:11:11,479 --> 00:11:12,749 Ano. 157 00:11:12,829 --> 00:11:15,219 Jsi ten, kdo to plánoval 158 00:11:15,299 --> 00:11:18,549 setkat se s mým bratrem kvůli lístkům na koncert? 159 00:11:18,629 --> 00:11:19,709 Ano. 160 00:11:19,789 --> 00:11:26,359 Slyšel jsi, že se dostal dovnitř nehoda na cestě, že? 161 00:11:26,439 --> 00:11:28,369 Ano. 162 00:11:28,449 --> 00:11:30,809 Zemřel. 163 00:11:32,499 --> 00:11:34,869 Proč skáče ze zbraně? 164 00:11:34,949 --> 00:11:38,509 Pokud ještě potřebujete vstupenky, 165 00:11:38,589 --> 00:11:41,349 Beru 30% slevu z celkové ceny. 166 00:11:41,429 --> 00:11:43,339 co říkáš? 167 00:11:43,419 --> 00:11:46,709 Koupím je, jestli chceš, Go Eun. 168 00:11:46,789 --> 00:11:50,649 Děkuju. Jen vteřinu. 169 00:11:54,649 --> 00:11:56,999 Právě jsem poslal číslo účtu. 170 00:11:57,079 --> 00:12:01,559 Pokud pošlete peníze, Lístky obratem zašlu poštou. 171 00:12:01,639 --> 00:12:05,349 A ani se je nepokoušejte koupit osobně. 172 00:12:05,429 --> 00:12:09,499 To je to, co zabilo mého bratra. 173 00:12:12,359 --> 00:12:14,539 [Poslal sedm milionů Ahn Go Eun] 174 00:12:15,939 --> 00:12:19,849 Pan Choi právě převedl sedm milionů. 175 00:12:20,809 --> 00:12:25,319 Už jste poslal sedm milionů? 176 00:12:25,399 --> 00:12:29,319 Tak lístky hned pošlu poštou. 177 00:12:29,399 --> 00:12:31,949 Měj se dobře. 178 00:12:35,009 --> 00:12:38,049 Go Eun je neuvěřitelně zručná. 179 00:12:41,549 --> 00:12:44,179 Sakra. Mám talent. 180 00:12:44,259 --> 00:12:47,739 Tyto dobré lístky jsme málem promarnili. 181 00:12:52,589 --> 00:12:55,059 Dobrý den, manažere. 182 00:12:55,139 --> 00:12:57,239 Viděl jsi mě skórovat? 183 00:12:57,319 --> 00:13:00,099 Go Eun, překvapila jsi mě. 184 00:13:00,179 --> 00:13:02,479 Jak ses tak rychle stal dobrým? 185 00:13:02,559 --> 00:13:05,059 No, víš... 186 00:13:06,059 --> 00:13:08,139 Ale je tu jedna věc. 187 00:13:08,219 --> 00:13:10,329 Poslali jste mu špatné číslo účtu. 188 00:13:10,409 --> 00:13:12,209 co? To není možné. 189 00:13:12,289 --> 00:13:14,879 Myslím, že jsi mu dal svůj omylem číslo účtu. 190 00:13:14,959 --> 00:13:17,749 Ne. Dal jsem mu ten pravý. 191 00:13:17,829 --> 00:13:20,699 Oh, myslím, že ještě neposlal peníze. 192 00:13:20,779 --> 00:13:23,069 Jdi Eun, 193 00:13:23,149 --> 00:13:26,799 Dostal jsem číslo vašeho účtu, abych vám zaplatil. Pamatuješ si, že? 194 00:13:26,879 --> 00:13:29,599 No ano. 195 00:13:30,949 --> 00:13:33,009 [Účet Ahn Go Eun: Vloženo sedm milionů wonů] 196 00:13:33,639 --> 00:13:35,509 Pokud obdržíte peníze na tento účet, 197 00:13:35,589 --> 00:13:38,559 Dostávám také textové upozornění. Pamatujete si? 198 00:13:38,639 --> 00:13:42,909 No, nastavil jsi si upozornění? 199 00:13:42,989 --> 00:13:46,979 Takže se mi nesnaž lhát. 200 00:13:47,059 --> 00:13:50,579 Převeďte peníze na správný účet. Právě teď. 201 00:13:50,659 --> 00:13:54,539 Chápu. 202 00:13:54,619 --> 00:13:59,759 Dostáváte také upozornění. 203 00:13:59,839 --> 00:14:03,199 Tak jsi mě chytil. 204 00:14:03,279 --> 00:14:07,519 Dobře. Přestanu, protože mě chytili. Ahoj. 205 00:14:07,599 --> 00:14:09,119 H-Ahoj? 206 00:14:09,199 --> 00:14:11,349 Bože. To byla zábava. 207 00:14:11,429 --> 00:14:13,089 Dobrý den? 208 00:14:14,139 --> 00:14:18,169 Ahoj všichni. odcházím. 209 00:14:23,939 --> 00:14:25,599 Hej, co je na tom špatného? 210 00:14:25,679 --> 00:14:27,069 Co? 211 00:14:27,149 --> 00:14:29,989 Je tam napsáno „ransomware“. 212 00:14:30,069 --> 00:14:31,909 co se děje? 213 00:14:31,989 --> 00:14:33,859 Ransomware? 214 00:14:33,939 --> 00:14:38,009 Jak jste to zajistili že tě dostal ransomware? 215 00:14:40,409 --> 00:14:43,479 Pošlu sadu znovu. 216 00:14:43,559 --> 00:14:47,959 [Ahn Go Eun poslal 30 000 wonů] 217 00:14:50,589 --> 00:14:55,409 Jdi Eun, co to děláš? Řekl jsem poslat celou částku. 218 00:14:55,489 --> 00:14:58,779 co se děje? To je za to, že mi dal pracovní školení. 219 00:14:58,859 --> 00:15:03,049 A dostal jsem zaplaceno tím, že jsem zavolal. Jsou to moje peníze. jak je to tvoje? 220 00:15:03,129 --> 00:15:04,959 Ne, Go Eun. Ne. 221 00:15:05,039 --> 00:15:07,789 Právě s tebou mluvím. 222 00:15:07,869 --> 00:15:12,239 My jsme vše připravili a vy právě zavolal. nemám pravdu? 223 00:15:12,319 --> 00:15:14,299 Asi jsem zněl důvěryhodněji. 224 00:15:14,379 --> 00:15:17,599 Hej, to jsi mi taky řekl. 225 00:15:17,679 --> 00:15:20,219 Toto je vaše poslední šance. 226 00:15:20,299 --> 00:15:23,589 Převeďte peníze, když vás pěkně požádám. 227 00:15:23,669 --> 00:15:27,939 Páni. Tvůj hlas změněno. Jsi zaškrtnutý? 228 00:15:28,019 --> 00:15:33,059 Jste zaškrtnutý, manažere? Zaškrtnuté, zaškrtnuté, zaškrtnuté? 229 00:15:52,689 --> 00:15:59,449 Tato hloupá dívka ne zdá se, že vím, kdo jsem. 230 00:15:59,529 --> 00:16:02,339 Co myslíš, Mango č. 7? 231 00:16:04,809 --> 00:16:06,989 co myslíš? 232 00:16:11,779 --> 00:16:15,689 Ty idiote. Jak se opovažuješ... 233 00:16:15,769 --> 00:16:18,559 Jak se opovažuješ mě provokovat? 234 00:16:20,369 --> 00:16:24,569 Dobře. Podívejme se, kdo zemře. 235 00:16:25,659 --> 00:16:29,879 Bude se tedy chovat tak, jak chceme? 236 00:16:29,959 --> 00:16:32,019 Pokud ne, uděláme to my být v těžké pozici. 237 00:16:32,099 --> 00:16:34,409 Už jsme jim o tom řekli. 238 00:16:35,869 --> 00:16:37,479 Opravdu přicházejí? 239 00:16:37,559 --> 00:16:41,179 Čekají bez jídla. Opravdu přicházejí? 240 00:16:41,259 --> 00:16:44,049 Počkejte ještě chvíli. Jen trochu. 241 00:16:48,749 --> 00:16:50,169 Jsou tady! 242 00:16:50,249 --> 00:16:51,609 Tudy. Tudy. 243 00:16:51,689 --> 00:16:52,999 Tudy! Tudy! 244 00:16:53,079 --> 00:16:55,499 - Tudy! Jdeme! - Tudy! 245 00:16:55,579 --> 00:16:58,739 - Vítejte. Vítejte. - Tudy. 246 00:16:58,819 --> 00:17:02,749 Tudy. Tudy. 247 00:17:02,829 --> 00:17:04,519 Jsou tady! 248 00:17:04,599 --> 00:17:08,489 Tudy! 249 00:17:08,569 --> 00:17:11,059 Máte doručení. 250 00:17:13,849 --> 00:17:16,749 Pane Kime, zaplaťte jim tímto. 251 00:17:19,819 --> 00:17:21,119 Jo. 252 00:17:21,199 --> 00:17:25,259 co myslíš? To musí být taky hodně jídla jen pro vás. 253 00:17:25,339 --> 00:17:28,189 Jak jsi věděl, že jsem mukbang youtuber? 254 00:17:28,269 --> 00:17:29,799 Chcete se přihlásit k odběru? 255 00:17:29,879 --> 00:17:33,979 Ano, ano. Dejte to dopředu. Děkuju. 256 00:17:38,819 --> 00:17:42,299 Děkuju. Je to hodně. 257 00:17:42,379 --> 00:17:47,299 Pojď. Měl sis objednat makguksu* také. [Smíšené nudle] 258 00:17:47,379 --> 00:17:51,799 Jak jsi nemohl dostat makguksu s jokbalem? Jak chromé. 259 00:17:55,449 --> 00:17:56,999 proč? 260 00:17:58,629 --> 00:18:01,399 C-Proč se bavíš právě teď? 261 00:18:02,819 --> 00:18:06,489 Je zábavné ho škádlit. Ale budeme v pořádku, ne? 262 00:18:06,569 --> 00:18:08,259 Ne, musíme udělat víc. 263 00:18:08,339 --> 00:18:09,679 Děkuju. 264 00:18:09,759 --> 00:18:11,909 Potřebujeme, aby pan Choi zavolal. 265 00:18:11,989 --> 00:18:16,139 Tak pošlu další SMS. 266 00:18:16,219 --> 00:18:17,989 Přidejte 18 porcí makguksu 267 00:18:18,069 --> 00:18:21,269 a 28 porcí muksabalu*, prosím. [Pohankové želé] 268 00:18:23,749 --> 00:18:24,409 Jezte, jezte. 269 00:18:24,489 --> 00:18:29,269 [Přidejte 18 porcí makguksu a 28 porcí muksabalu, prosím.] 270 00:18:38,739 --> 00:18:40,569 [Soukromá detektivní agentura Modu] 271 00:18:42,729 --> 00:18:48,259 Toto je Modu PI. Víc nám záleží o našich zákaznících než zákon. 272 00:18:48,339 --> 00:18:49,869 Nezníte jako režisér. 273 00:18:49,949 --> 00:18:51,649 Je na služební cestě. 274 00:18:51,729 --> 00:18:55,489 Promluv si se mnou. budu snaž se, abych ti pomohl. 275 00:18:56,789 --> 00:18:58,859 Fotografie. Potřebuji, abys fotil. 276 00:18:58,939 --> 00:19:02,519 Když nám to dovolíte, vezmeme ty dobré. 277 00:19:02,599 --> 00:19:04,699 Odhaluji identitu podvodníka. 278 00:19:04,779 --> 00:19:07,009 Jmenuje se Ahn Go Eun. 279 00:19:12,199 --> 00:19:13,829 �[010-0874-1544] 280 00:19:14,329 --> 00:19:17,409 co je to? kdo jsi? 281 00:19:21,709 --> 00:19:23,639 Ahoj? 282 00:19:23,719 --> 00:19:26,019 Sakra. Jak chutné. 283 00:19:26,689 --> 00:19:28,709 Mám nové telefonní číslo. 284 00:19:28,789 --> 00:19:31,889 Mohli byste toto číslo použít v příspěvku? 285 00:19:32,819 --> 00:19:37,129 Ty jsi ten, kdo mě doxxuje všude, ne? 286 00:19:37,209 --> 00:19:41,879 Přemýšlel jsem o tom, že bych začal podnikání v tomto oboru, každopádně. 287 00:19:41,959 --> 00:19:44,739 Díky vám jsem se stal tak známým. 288 00:19:44,819 --> 00:19:47,369 Mohl jsem snadno najmout lidi uvedením mého jména. 289 00:19:47,449 --> 00:19:50,679 Musíte mi ale dát správné číslo. 290 00:19:52,649 --> 00:19:56,209 Opravdu... Opravdu chceš, abych tě zabil? 291 00:19:56,289 --> 00:19:59,249 jaká je dohoda? Přijít uvidíš, jestli jsi naštvaný. 292 00:19:59,329 --> 00:20:00,289 Co? 293 00:20:00,369 --> 00:20:03,139 Ale nebudeš moci. Proč? 294 00:20:03,219 --> 00:20:06,749 Protože ani nevíš, kde jsem. 295 00:20:07,699 --> 00:20:12,269 Bez ohledu na to, jak těžké snažíš se, nemůžeš mě najít. 296 00:20:14,439 --> 00:20:16,649 Jsi zaškrtnutý? 297 00:20:16,729 --> 00:20:19,309 Zaškrtnuté, zaškrtnuté, zaškrtnuté? 298 00:20:22,309 --> 00:20:25,259 vážně. Nikdy mě nenajdeš. 299 00:20:25,339 --> 00:20:26,859 Kdy mě najdeš? Když? 300 00:20:26,939 --> 00:20:31,319 [Nezapomeňte aktualizovat mé telefonní číslo.] 301 00:20:45,869 --> 00:20:48,809 Lidé nebo zvířata... 302 00:20:49,389 --> 00:20:52,539 prostě neposlouchej. 303 00:20:53,559 --> 00:20:57,699 Ano. Dostali jsme místo, ale zatím žádné fotky. 304 00:20:57,779 --> 00:21:00,579 Zapomeňte na fotky. Odeslat mi adresu hned. 305 00:21:00,659 --> 00:21:03,029 Jen moment. 306 00:21:21,849 --> 00:21:23,359 Ahoj. 307 00:21:25,559 --> 00:21:28,719 Poznávám ten hlas. 308 00:21:33,219 --> 00:21:36,349 Páni. Měl jsem takové obavy že by ses neukázal. 309 00:21:36,429 --> 00:21:38,989 Děkuji mnohokrát, že jste přišli. 310 00:21:39,069 --> 00:21:41,289 Co je to? Jsi zaškrtnutý? 311 00:21:41,369 --> 00:21:43,869 jsi naštvaný? co? 312 00:21:43,949 --> 00:21:47,639 proč jsi přišel? Co je to? K čemu to je? 313 00:21:47,719 --> 00:21:49,479 Zkuste to. Zkuste to. 314 00:22:00,429 --> 00:22:03,169 Choval ses skvěle. 315 00:22:03,249 --> 00:22:06,209 Co je to? Chtěl jsi mě vidět. 316 00:22:06,289 --> 00:22:07,949 bojíš se? 317 00:22:09,659 --> 00:22:11,409 Vy jste policajt? 318 00:22:11,489 --> 00:22:14,019 Chceš, abych byl? 319 00:22:16,049 --> 00:22:18,019 Hej, zastav se! 320 00:22:18,099 --> 00:22:21,359 Zastavte se! 321 00:22:21,439 --> 00:22:24,059 Je tak pomalý. Nechám ho jít. Dostanete ho pro mě, pane Kime. 322 00:22:24,139 --> 00:22:26,399 Dobře. Děkuji, Go Eun. 323 00:22:26,479 --> 00:22:27,929 Hotovo. 324 00:22:30,419 --> 00:22:33,089 Ahn Go Eun! Ahn Go Eun! Ahn Go Eun! 325 00:22:46,049 --> 00:22:48,689 [Samheung Jaeil Rýže a polévka - Majitel, Yeo Ye Rim] 326 00:22:48,769 --> 00:22:50,899 Dobrý den? no... 327 00:22:50,979 --> 00:22:56,509 No, moje počítače najednou zasáhl ransomware. 328 00:22:56,589 --> 00:23:03,399 A přiblížil se ke mně nějaký podivín a nakonec viděl můj obličej. 329 00:23:05,139 --> 00:23:06,729 Pomůžeš mi s tím taky? 330 00:23:06,809 --> 00:23:09,219 Ano. Pošleme vám rychlý balíček. 331 00:23:09,299 --> 00:23:11,769 Podívejte se na to a postupujte podle návodu. 332 00:23:11,849 --> 00:23:13,909 Dobře. Děkuju. Děkuju. 333 00:23:13,989 --> 00:23:16,659 Prosím... Prosím, udělejte to co nejrychleji. 334 00:23:16,739 --> 00:23:18,529 Děkuju! 335 00:23:38,789 --> 00:23:40,399 Již? 336 00:23:45,829 --> 00:23:47,569 kdo jsi? 337 00:23:51,279 --> 00:23:52,919 Kdo jste, pane? 338 00:24:45,219 --> 00:24:49,349 Vypadá to na všechny položky jste scammed tady. 339 00:25:11,639 --> 00:25:16,109 Pane Parku, pane Choi, mohla by se mi hodit pomoc. 340 00:25:23,009 --> 00:25:24,349 Bože. 341 00:25:24,429 --> 00:25:27,359 Hyungnim, pojď. Zvedněte to. 342 00:25:27,439 --> 00:25:29,739 Jeden, dva, tři. 343 00:25:32,249 --> 00:25:35,769 C-Proč to bereš? 344 00:25:35,849 --> 00:25:39,179 Tyto položky budou vráceny jejich původním majitelům. 345 00:25:39,259 --> 00:25:41,749 Bangwul, ty taky. Jdeme. 346 00:25:41,829 --> 00:25:44,039 kdo jste? 347 00:25:44,119 --> 00:25:45,639 Vážně? 348 00:25:45,719 --> 00:25:47,699 Proč mi to děláš? 349 00:25:47,779 --> 00:25:51,369 Koupil si věci a používal je podle vašeho srdce. 350 00:25:51,449 --> 00:25:55,249 Fotil jsi je, abys podvedl lidi. 351 00:25:55,329 --> 00:25:59,099 Musel sis myslet, že ano skvělý, kreativní podnik. 352 00:25:59,179 --> 00:26:01,729 Vydrž. Vydrž. 353 00:26:01,809 --> 00:26:05,209 Pokud jde o peníze, Můžu ti to dát. 354 00:26:05,289 --> 00:26:07,879 Všichni brigádníci, které jsi najal, utekli. 355 00:26:07,959 --> 00:26:09,719 Jak mi zaplatíš? 356 00:26:09,799 --> 00:26:12,659 Zůstalo tu něco, co stojí za to? 357 00:26:19,389 --> 00:26:24,689 Hyungnim, nechceš to zkusit mimo tento obor práce? 358 00:26:25,789 --> 00:26:29,099 Je to práce s velmi vysokými příjmy. 359 00:26:29,179 --> 00:26:31,609 Takže počáteční peníze. 360 00:26:31,689 --> 00:26:35,849 Dokud máte počáteční peníze, dá se to rychle nastavit. 361 00:26:35,929 --> 00:26:40,039 Mohu vás spojit s profesionálové. slibuji! 362 00:26:43,479 --> 00:26:47,629 Nemyslíš, že potřebuješ nejprve se omluvit svým obětem? 363 00:26:47,709 --> 00:26:49,859 Sakra, ne. myslím... 364 00:26:50,809 --> 00:26:56,649 To je to, co to dělá podnikání tak přitažlivé. 365 00:26:56,729 --> 00:27:03,669 Hyungnim, říkají člověk dostane v životě tři šance. 366 00:27:06,289 --> 00:27:09,799 Tohle je jedna z těch šancí, které dostanete. 367 00:27:13,509 --> 00:27:16,499 Je to balík. Balíček je tady. 368 00:27:16,579 --> 00:27:18,339 Požádal jsem o opravu. 369 00:27:18,419 --> 00:27:21,719 Pochopíš co Myslím, až to uvidíš. 370 00:27:21,799 --> 00:27:23,559 Opravárenský servis? 371 00:27:24,529 --> 00:27:29,179 Dovolte mi to přinést a ukázat vám to. 372 00:27:30,409 --> 00:27:31,759 Nenechte se mýlit. 373 00:27:31,839 --> 00:27:35,009 Neutíkám. věř mi. 374 00:27:47,669 --> 00:27:50,349 Měl jsem pravdu, ne? 375 00:27:50,429 --> 00:27:52,349 Podívejte. 376 00:27:52,429 --> 00:27:56,659 O vše se postarají profesionálové. 377 00:27:56,739 --> 00:27:58,849 Není to úžasné? 378 00:28:02,949 --> 00:28:06,269 Poprodejní servis. 379 00:28:21,339 --> 00:28:22,909 Vydrž. 380 00:28:24,349 --> 00:28:26,389 Nemyslím, že bys to měl otevírat. 381 00:28:26,469 --> 00:28:28,509 to je v pořádku. 382 00:28:29,299 --> 00:28:32,679 Toto je součást našeho systému. 383 00:28:41,189 --> 00:28:43,889 - Je to přenosná baterie. - Nezvedejte to! 384 00:29:26,869 --> 00:29:29,419 Probuď se. Probuď se. 385 00:30:06,919 --> 00:30:09,819 Jsem rád, že jsi nebyl vážně zraněn. 386 00:30:09,899 --> 00:30:13,679 je to tak. Mohlo to být opravdu špatné. 387 00:30:13,759 --> 00:30:17,199 Jsem v pořádku. Měl jsem štěstí. 388 00:30:17,279 --> 00:30:21,489 Hlásili to jako baterii ve zprávách také nehoda výbuchu. 389 00:30:21,569 --> 00:30:23,969 Je to tedy konec této práce? 390 00:30:24,049 --> 00:30:25,729 Ne. 391 00:30:25,809 --> 00:30:28,199 Je tam více věcí, na které se můžete podívat. 392 00:30:28,279 --> 00:30:30,469 Nechceš to zkusit mimo tento obor? 393 00:30:30,549 --> 00:30:34,419 Dokud máte počáteční peníze, lze jej rychle nastavit. 394 00:30:34,499 --> 00:30:38,379 Mohu vás spojit profesionálové. Slibuji! 395 00:30:38,459 --> 00:30:40,379 Také mi to přišlo divné. 396 00:30:40,459 --> 00:30:42,939 Byl to 23letý mladík, který právě měl ukončenou vojenskou službu. 397 00:30:43,019 --> 00:30:47,639 Zajímalo by mě, jak to nastavil vybroušený zločinecký systém. 398 00:30:47,719 --> 00:30:49,979 já vím. Když jsem ho viděl, 399 00:30:50,059 --> 00:30:53,039 Pochyboval jsem, že by vůbec mohl nastavit vypalovací telefon. 400 00:30:53,119 --> 00:30:57,649 Myslím, že poskytl počáteční peníze a obdrželi zásoby poštou. 401 00:30:58,589 --> 00:30:59,859 Je to balíček. 402 00:30:59,939 --> 00:31:02,539 Požádal jsem o opravu. 403 00:31:02,619 --> 00:31:05,709 Pochopíš co Myslím, jakmile to uvidíte. 404 00:31:05,789 --> 00:31:08,569 I když služba opravy... 405 00:31:09,509 --> 00:31:12,479 znamenalo jeho odstranění. 406 00:31:12,559 --> 00:31:15,779 Podivná opravárenská služba. 407 00:31:15,859 --> 00:31:18,709 Podivný balíček. 408 00:31:18,789 --> 00:31:23,369 A podezřelý náklaďák, který to dovezl. 409 00:31:24,489 --> 00:31:31,289 Někdo vydělává lidé, kteří touží být zločinci. 410 00:31:36,439 --> 00:31:41,449 Prohlédnu si shromážděné soubory k nalezení vodítka. 411 00:32:28,809 --> 00:32:30,489 Dobré ráno. 412 00:32:34,349 --> 00:32:36,879 Přišel jsi brzy. 413 00:32:36,959 --> 00:32:39,539 Neměla aukce dobré věci? 414 00:32:44,389 --> 00:32:46,809 Odpověz, když se tě ptám. 415 00:32:46,889 --> 00:32:49,059 Je to v pořádku, pokud je to krátké. 416 00:32:49,139 --> 00:32:53,879 Zíráš, aniž bys cokoliv řekl. Díky tomu vypadáš podezřele. 417 00:32:53,959 --> 00:32:56,639 Bože. S kým to mluvím? 418 00:32:56,719 --> 00:32:58,289 Jít. 419 00:33:07,319 --> 00:33:09,459 Bože. Je tak tuhý. 420 00:33:09,539 --> 00:33:10,909 Hej. 421 00:33:12,899 --> 00:33:16,009 Sakra. Jaký pěkný den. 422 00:34:23,729 --> 00:34:26,759 Prohlédl jsem si soubory, které jsem shromáždil. 423 00:34:26,839 --> 00:34:29,089 Ale nevšiml jsem si ničeho divného. 424 00:34:29,169 --> 00:34:30,629 Opravdu? 425 00:34:30,709 --> 00:34:32,279 Cítím, že se něco děje 426 00:34:32,359 --> 00:34:35,369 podle tónu jejího hlasu a pohled v jejích očích. 427 00:34:35,449 --> 00:34:38,789 Ale bylo tam něco podezřelého. 428 00:34:38,869 --> 00:34:41,859 Jaký je mezi tím rozdíl divné a podezřelé? 429 00:34:42,819 --> 00:34:46,119 Tady je přeprava ryb nákladní auto, které jsem našel pomocí 430 00:34:46,199 --> 00:34:48,919 SPZ poskytl pan Kim. 431 00:34:48,999 --> 00:34:52,199 Patří k sashimi restaurace na ostrově Samheung. 432 00:34:52,279 --> 00:34:55,199 Není to ostrov na severním konci? 433 00:34:55,279 --> 00:34:58,069 Ostrov Samheung? já jsem nikdy o tom ani neslyšel. 434 00:34:58,149 --> 00:34:59,779 Asi bys viděl Severní Korea odtud. 435 00:34:59,859 --> 00:35:03,439 A ještě jedna věc. Našel jsem tohle mezi jeho věci. 436 00:35:03,519 --> 00:35:06,059 Je to číslo lucerny, po které se dostal zavěšení lotosové lucerny na chrám. 437 00:35:06,139 --> 00:35:07,979 Číslo lotosové lucerny? 438 00:35:08,059 --> 00:35:11,879 Není divné pověsit a lucerna si něco přát. 439 00:35:11,959 --> 00:35:14,079 ale... 440 00:35:14,159 --> 00:35:18,209 chrám, za jehož pověšení hodně zaplatil stala se lucerna... 441 00:35:19,639 --> 00:35:22,039 Chrám Samheung. 442 00:35:23,099 --> 00:35:25,059 Máš pravdu. 443 00:35:25,139 --> 00:35:29,039 Není to divné, ale podezřelé. 444 00:35:29,119 --> 00:35:32,969 Na ostrov nevede žádný most. Musíte tam vzít loď. 445 00:35:34,569 --> 00:35:36,549 - Pane Jangu. - Ano? 446 00:35:36,629 --> 00:35:39,089 Jdeme na ryby. Už je to nějaký čas. 447 00:35:41,909 --> 00:35:43,749 rád bych. 448 00:35:56,829 --> 00:36:00,419 Protože jsme si vzali osobní taxi přijet rybařit, 449 00:36:00,499 --> 00:36:03,839 radši chytíme velkou rybu. 450 00:36:08,209 --> 00:36:09,589 Tady jsme. 451 00:36:09,669 --> 00:36:11,879 - Pojďme. - Dobře. 452 00:36:42,189 --> 00:36:44,769 Nemůžu uvěřit, že tady vidím taxi. 453 00:37:14,409 --> 00:37:16,419 Je to zamčené. 454 00:37:32,879 --> 00:37:38,479 [Motel Samheung] 455 00:38:04,419 --> 00:38:06,879 omlouvám se. Dveře byly zamčené. 456 00:38:06,959 --> 00:38:08,159 Jste tu na ryby? 457 00:38:08,239 --> 00:38:11,019 Ano. Prohlédneme si rybářská místa při pobytu na několik dní. 458 00:38:11,099 --> 00:38:13,569 Je tam dobré místo? 459 00:38:15,529 --> 00:38:18,369 Vzal sis sem taxi. 460 00:38:18,449 --> 00:38:22,169 Pronajali jsme si taxi. Tam jsme figurovali tady by nic nebylo. 461 00:38:22,249 --> 00:38:27,409 Nikdy jsem neviděl zákazníka, který by přinesl taxi na ryby až sem. 462 00:38:27,489 --> 00:38:29,629 Vezměte si tohle. 463 00:38:29,709 --> 00:38:31,559 Jak je to s platbou? 464 00:38:31,639 --> 00:38:33,129 Zaplaťte při odhlášení. 465 00:38:33,209 --> 00:38:35,059 Nechte klíč na pult, když jdete ven. 466 00:38:35,139 --> 00:38:37,079 Místnost je tam. 467 00:38:38,379 --> 00:38:39,849 Dobře. 468 00:38:39,929 --> 00:38:41,639 Děkuju. 469 00:38:49,589 --> 00:38:52,319 Jak nepříjemně nepřátelské. 470 00:38:53,299 --> 00:38:55,869 Odložíme věci a půjdeme přímo do chrámu Samheung. 471 00:38:55,949 --> 00:38:57,419 Dobře. 472 00:39:18,569 --> 00:39:20,579 Jsme tak vysoko. 473 00:39:21,709 --> 00:39:25,679 I když je oddaný buddhista, 474 00:39:25,759 --> 00:39:31,409 není to divné přijít celou cestu? sem pověsit lucernu? 475 00:39:31,489 --> 00:39:34,539 - Pojďme nahoru a zjistíme to. - Ano. 476 00:40:03,519 --> 00:40:05,779 Někdo uvnitř? 477 00:40:09,879 --> 00:40:12,099 Je tam někdo? 478 00:40:55,849 --> 00:40:58,779 Jsou to lotosové lucerny na přání, 479 00:40:58,859 --> 00:41:02,749 ale tohle místo působí jako obří účetní kniha. 480 00:41:02,829 --> 00:41:04,509 Ledger? 481 00:41:04,589 --> 00:41:06,199 Všechny mají stejný formát. 482 00:41:06,279 --> 00:41:09,249 Jméno, datum a číslo níže je... [Im Dong Seong] 483 00:41:09,329 --> 00:41:12,069 Co tady děláš? 484 00:41:23,449 --> 00:41:26,169 Dostal jsem hlášení o vniknutí. 485 00:41:26,249 --> 00:41:27,559 Zpráva? 486 00:41:27,639 --> 00:41:29,009 Ano. 487 00:41:30,209 --> 00:41:35,359 Řekli, že někteří lidé běží tady kolem jako myši. 488 00:41:38,589 --> 00:41:40,699 Tohle musel být soukromý majetek. 489 00:41:40,779 --> 00:41:42,959 Nevěděli jsme. 490 00:41:43,819 --> 00:41:49,459 Mimochodem, rybáři obvykle nechoď tak daleko. 491 00:41:50,419 --> 00:41:53,509 Jak víte, v dnešní době loví více lidí. 492 00:41:53,589 --> 00:41:56,189 Kamkoli jdete, je tam plno. 493 00:41:56,269 --> 00:42:00,249 Hledali jsme klidný rybolov místě a skončil zde. 494 00:42:00,329 --> 00:42:04,619 Jak jsi věděl, že jsme tu byli na ryby? 495 00:42:12,249 --> 00:42:15,469 Očividně jsi oblečený na rybaření. 496 00:42:16,379 --> 00:42:21,519 Proč jsi tady, místo abys šel na ryby? 497 00:42:21,599 --> 00:42:24,179 Do přílivu zbývá čas. 498 00:42:24,259 --> 00:42:26,809 Jsme tu, abychom se rozhlédli. 499 00:42:28,159 --> 00:42:32,389 Jsi mladý člověk, ale víš plán přílivu a odlivu ve Žlutém moři. 500 00:42:34,409 --> 00:42:39,049 Každopádně teď prosím odejděte. 501 00:42:39,129 --> 00:42:42,429 Pojďme pryč, než to uděláme vypadáme podezřele. 502 00:42:42,509 --> 00:42:44,159 Dobře, pane. 503 00:43:02,569 --> 00:43:06,389 Podezřelých věcí je mnoho o tomto chrámu. 504 00:43:06,469 --> 00:43:09,749 Včetně policie důstojník, který nás vyhodil. 505 00:43:11,409 --> 00:43:13,989 Myslím, že to je to nejpodezřelejší. 506 00:43:24,419 --> 00:43:28,369 Nemohl přijít doručit ryby do chrámu. 507 00:43:28,449 --> 00:43:31,349 Nebo to možná není chrám. 508 00:43:33,369 --> 00:43:34,999 Pane. 509 00:43:35,709 --> 00:43:39,849 Seděl jsem tady, protože jsi tu nebyl. 510 00:43:39,929 --> 00:43:43,979 Mohl bys mě vysadit na cestě dolů? 511 00:43:44,059 --> 00:43:46,339 Musím nést spoustu věcí. 512 00:43:46,419 --> 00:43:49,279 A to je jediná cesta. 513 00:43:49,359 --> 00:43:51,649 Jiná cesta není. 514 00:43:52,489 --> 00:43:56,409 Zaplatím polovinu jízdného. Prosím? 515 00:43:56,489 --> 00:43:57,669 prosím tě. 516 00:43:57,749 --> 00:44:02,099 Jinak musím jít dlouhou cestu dolů. 517 00:44:02,989 --> 00:44:07,979 No nevadí mi to. Tak nás oba odvezte. 518 00:44:08,059 --> 00:44:09,959 Dobře. 519 00:44:10,039 --> 00:44:14,939 Jaký mladý taxikář. Děkuju. 520 00:44:31,199 --> 00:44:34,449 Bydlím zde 15 dní. 521 00:44:34,529 --> 00:44:37,379 Toto je poprvé, co se setkávám s cizími lidmi. 522 00:44:38,529 --> 00:44:42,029 Přišli jste sem se svým zákazníkem? 523 00:44:42,109 --> 00:44:43,659 Ano. 524 00:44:46,369 --> 00:44:49,019 Musíte fotografovat jako koníček. 525 00:44:49,929 --> 00:44:52,289 Není to jen koníček. 526 00:44:52,369 --> 00:44:55,509 Jsem profesionální fotograf. 527 00:44:55,589 --> 00:44:57,939 Byl jsi fotograf. 528 00:44:58,019 --> 00:45:01,489 Existuje něco k fotku na tomto ostrově? 529 00:45:02,909 --> 00:45:06,909 Západ slunce je zde velmi neobvyklý. 530 00:45:06,989 --> 00:45:10,049 Je to mnohem intenzivnější než na většině míst 531 00:45:10,129 --> 00:45:13,129 a následný obraz také vydrží dlouho. 532 00:45:14,189 --> 00:45:17,259 Tady jsem fotil a tam na ostrově. 533 00:45:17,339 --> 00:45:19,809 Chápu. 534 00:45:19,889 --> 00:45:22,759 Dolů je to tak rychlé. 535 00:45:22,839 --> 00:45:24,379 Cestoval jsem pohodlně, díky vám. 536 00:45:24,459 --> 00:45:28,849 Prosím, pusť mě tam, prosím. 537 00:45:28,929 --> 00:45:30,329 Dobře. 538 00:45:40,739 --> 00:45:44,839 Mimochodem, není to trochu zvláštní? 539 00:45:45,979 --> 00:45:47,619 Pardon? co tím myslíš? 540 00:45:47,699 --> 00:45:50,659 Lidé, kteří zde žijí. 541 00:45:50,739 --> 00:45:53,309 Nejsou trochu zvláštní? 542 00:45:53,389 --> 00:45:55,519 Jak to mám říct? 543 00:45:56,349 --> 00:45:59,499 Necítí se jako lidé nebo co. 544 00:46:04,639 --> 00:46:08,269 Ale je to dobré pro umění. 545 00:46:08,349 --> 00:46:10,389 Každopádně děkuji. 546 00:46:12,569 --> 00:46:15,489 Také chytejte hodně ryb. 547 00:46:24,619 --> 00:46:29,309 Každý, koho potkáme, ví, že jsme tu na ryby. 548 00:46:30,369 --> 00:46:32,759 Neplatil za jízdu. 549 00:46:52,539 --> 00:46:53,909 Jdu si vzít klíč. 550 00:46:53,989 --> 00:46:55,439 Dobře. Shromáždím naše věci. 551 00:46:55,519 --> 00:46:57,159 Dobře. 552 00:47:11,949 --> 00:47:16,789 [Informace] 553 00:47:29,719 --> 00:47:31,469 Byly dveře opět zamčené? 554 00:47:31,549 --> 00:47:33,669 Právě jsem vzal klíč. Neřekne nic, že? 555 00:47:33,749 --> 00:47:34,979 Pravděpodobně ne. 556 00:47:35,059 --> 00:47:37,809 - Podej mi to. - Dobře. Děkuju. 557 00:47:40,519 --> 00:47:43,419 No, přemýšlel jsem. 558 00:47:43,499 --> 00:47:45,949 Myslím, že jsi to řekl dobře. 559 00:47:46,029 --> 00:47:50,359 Řekl jsi, že možná používají hlavní chrámový sál jako účetní kniha. 560 00:47:50,439 --> 00:47:54,279 Myslím, že bychom se měli vrátit a zítra více prozkoumat. 561 00:47:54,359 --> 00:47:58,379 Měli bychom se setkat s opět vrchní mnich. 562 00:47:58,969 --> 00:48:00,759 Vydrž. 563 00:48:01,429 --> 00:48:03,129 co je to? 564 00:49:22,059 --> 00:49:24,699 Vrátil ses z rybaření, 565 00:49:27,789 --> 00:49:29,689 ale ty nemáš ryby. 566 00:49:43,139 --> 00:49:45,699 Chtěl jsem od vás koupit nějaké ryby. 567 00:50:08,769 --> 00:50:12,609 Přišel si od vás koupit ryby. Na co si stěžujete? 568 00:50:12,689 --> 00:50:14,469 co tím myslíš? 569 00:50:14,549 --> 00:50:16,829 Je to tvoje chyba, že jsi žádné nechytil. 570 00:50:16,909 --> 00:50:18,389 Nevyčítejte mu, že si to chce koupit. 571 00:50:18,469 --> 00:50:20,669 Promiňte, madam. 572 00:50:20,749 --> 00:50:23,699 Zkuste si zítra nějaké chytit. 573 00:50:23,779 --> 00:50:25,999 Říkal jsi, že jsi tady na ryby. 574 00:50:27,189 --> 00:50:28,859 Promiňte. 575 00:50:29,929 --> 00:50:31,659 madam. 576 00:50:31,739 --> 00:50:33,639 Proč bys... 577 00:50:34,539 --> 00:50:37,409 Pojďme, pane Jangu. 578 00:50:46,129 --> 00:50:51,789 Neměla by se omlouvat, že to nechala dovnitř bez našeho svolení? 579 00:50:51,869 --> 00:50:53,749 To je logické. 580 00:50:53,829 --> 00:50:56,829 já vím. Je to jako my udělal něco špatně. 581 00:50:56,909 --> 00:50:59,269 Sakra. Měli bychom zamknout dveře, když jdeme spát. 582 00:50:59,349 --> 00:51:01,679 Spát tady je příliš děsivé. 583 00:51:01,759 --> 00:51:05,589 Ryby jsme nechytili. Už se nevrátí. 584 00:51:05,669 --> 00:51:08,889 Možná se pletu. Možná jsme ryby. 585 00:51:14,259 --> 00:51:16,789 Co? Viděl jsi něco? 586 00:51:22,989 --> 00:51:25,239 Ne, pane. 587 00:51:25,319 --> 00:51:26,769 Jdeme na to. 588 00:51:26,849 --> 00:51:28,249 Dobře. 589 00:51:51,309 --> 00:51:54,859 Radši dnes chytejte hodně ryb. 590 00:51:54,939 --> 00:51:56,269 Měli bychom. 591 00:51:56,349 --> 00:51:58,289 Podařilo se vám zjistit, o co jsem žádal? 592 00:51:58,369 --> 00:52:01,189 Jeho skutečné jméno bylo Kim Wu Jong. Bylo mu 23 let. 593 00:52:01,269 --> 00:52:03,569 Když mu bylo 19, odešel do Kambodže 594 00:52:03,649 --> 00:52:05,589 a vrátil se po roce a půl. 595 00:52:05,669 --> 00:52:08,549 Ale bylo tam něco neobvyklého. 596 00:52:08,629 --> 00:52:10,249 Neobvyklý? 597 00:52:10,329 --> 00:52:12,599 Našel jsem to při hledání pro trestní rejstřík. 598 00:52:12,679 --> 00:52:16,609 Jednou navštívil někoho ve vězení. 599 00:52:16,689 --> 00:52:19,609 Ta osoba byla... 600 00:52:20,439 --> 00:52:22,559 Lee Gi Hyeon, který běžel operace hlasového phishingu 601 00:52:22,639 --> 00:52:24,479 na mangové farmě v Kambodži. 602 00:52:24,559 --> 00:52:27,189 Byl zatčen na letišti dvě a před půl rokem a je za mřížemi. 603 00:52:27,269 --> 00:52:28,879 Lee Gi Hyeon byl head of the voice phishing 604 00:52:28,959 --> 00:52:30,599 operace v Kambodži. 605 00:52:30,679 --> 00:52:33,659 A Kim Wu Jong navštívil Kambodžu. 606 00:52:33,739 --> 00:52:35,169 A navštívil ho ve vězení. 607 00:52:35,249 --> 00:52:41,689 Takhle se zařídilo 20leté dítě vybroušená zločinecká operace. 608 00:52:41,769 --> 00:52:43,869 Jak se tam máte, pane Kime? 609 00:52:43,949 --> 00:52:45,879 Tady? 610 00:52:45,959 --> 00:52:48,489 Lidé jsou trochu nepřátelští. 611 00:52:48,569 --> 00:52:50,549 Nepřátelský? 612 00:52:50,629 --> 00:52:52,429 Vydrž. 613 00:52:59,719 --> 00:53:03,279 Náklaďák s rybami a fotograf musí směřovat na pevninu. 614 00:53:03,359 --> 00:53:05,399 - Jdi Eun. - Rozumím. 615 00:53:05,479 --> 00:53:08,309 Budeme je následovat, až budou dorazit na pevninu. 616 00:53:08,389 --> 00:53:10,069 Dobře. 617 00:53:14,789 --> 00:53:16,689 Je tu i policejní auto. 618 00:53:17,619 --> 00:53:20,419 To znamená, že chrám je prázdný. 619 00:53:22,729 --> 00:53:25,199 Kniha, kterou jste zmínil. 620 00:53:25,279 --> 00:53:27,029 Neměl by ses na to jít teď podívat? 621 00:53:27,109 --> 00:53:31,719 Tak budeš muset jít na ryby sám. 622 00:53:31,799 --> 00:53:34,259 Dobře. Tak se všichni zaměstnejme. 623 00:53:34,339 --> 00:53:36,509 Ano. 624 00:54:15,809 --> 00:54:20,729 [Maitreya Buddha] 625 00:55:31,949 --> 00:55:34,749 Všechno odtud sledovali. 626 00:55:42,189 --> 00:55:43,699 [Návod k obsluze] 627 00:56:24,329 --> 00:56:28,409 [Judicial Training Institute Asociace absolventů] 628 00:56:40,079 --> 00:56:41,729 pane! 629 00:56:41,809 --> 00:56:43,909 Čau, Da Som. 630 00:56:46,499 --> 00:56:47,609 bylo ti dobře? 631 00:56:47,689 --> 00:56:49,149 Ano. co ty? 632 00:56:49,229 --> 00:56:51,459 Taky jsem se měl dobře, samozřejmě. 633 00:56:51,539 --> 00:56:55,799 Jsem tu, abych vám položil otázku. 634 00:56:55,879 --> 00:56:57,699 o čem? 635 00:56:57,779 --> 00:57:00,359 Dárek, který jste chtěli dostat pro svého otce bylo� 636 00:57:00,439 --> 00:57:02,099 Rukavice. 637 00:57:02,179 --> 00:57:03,949 Ano, ano. Rukavice. 638 00:57:04,029 --> 00:57:05,049 Kožené rukavice. 639 00:57:05,129 --> 00:57:07,219 Ano. Kožené rukavice. 640 00:57:07,299 --> 00:57:08,729 Byli černí? 641 00:57:08,809 --> 00:57:12,089 Ano. je to tak. Černé kožené rukavice. 642 00:57:12,169 --> 00:57:14,629 Pokud ano... 643 00:57:15,939 --> 00:57:18,309 vypadají takhle? 644 00:57:19,359 --> 00:57:22,939 Ano. To jsou tyhle! 645 00:57:23,019 --> 00:57:27,399 Děkuju. Děkuji mnohokrát, pane hrdino. 646 00:57:28,879 --> 00:57:31,879 - Tati! - Ano, Da Som. 647 00:57:33,579 --> 00:57:37,949 Věděl jsem, že jí pomůžeš. 648 00:57:41,719 --> 00:57:44,079 Jste tak cool. 649 00:57:44,699 --> 00:57:46,659 Děkuju. 650 00:57:47,659 --> 00:57:49,509 Tohle jsou pro tebe, tati. 651 00:57:49,589 --> 00:57:53,019 Dostal jsem je, protože doktor řekl vaše ruce musí být v teple. 652 00:57:53,099 --> 00:57:55,119 Odkud jsi je koupil? 653 00:57:55,199 --> 00:57:58,989 - Od pana hrdiny. - Pane hrdino? 654 00:58:06,019 --> 00:58:08,989 Nemáte rádi cukroví? 655 00:58:09,069 --> 00:58:11,129 já ano. Je to sladké. 656 00:58:11,209 --> 00:58:13,789 Proč tedy pláčeš? 657 00:58:17,509 --> 00:58:20,249 To poznáš, až budeš starší. 658 00:58:20,329 --> 00:58:22,299 Naučíte se přirozeně. 659 00:58:22,379 --> 00:58:28,709 ? V ubíhajícím čase? 660 00:58:28,789 --> 00:58:36,679 ? Chci zůstat sám? 661 00:58:36,759 --> 00:58:43,779 ? Mimo vybledlé vzpomínky? 662 00:58:43,859 --> 00:58:51,019 ? Když se mé pocity vyjasní? 663 00:58:51,099 --> 00:58:57,349 ? V ubíhajícím čase? 664 00:58:57,429 --> 00:59:06,309 ? Chci zůstat sám a držet to? 665 00:59:06,389 --> 00:59:08,779 [Střelba zvířat scéna byla vytvořena pomocí CGI] 666 00:59:08,859 --> 00:59:10,799 [Děkujeme Kim Sung Kyu pro zvláštní vzhled] 667 00:59:12,119 --> 00:59:20,929 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 668 00:59:21,009 --> 00:59:22,699 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs 669 00:59:22,779 --> 00:59:25,949 [Taxikář 3] 670 00:59:26,029 --> 00:59:29,549 Vlastní nespočet zločinů operace po celém světě. 671 00:59:29,629 --> 00:59:32,059 Těchto sedm teď zamíří na letiště. 672 00:59:32,139 --> 00:59:35,029 Můžete se rozjet, pokud máte jen počáteční peníze. 673 00:59:35,109 --> 00:59:36,509 Pomozte mi, prosím. 674 00:59:36,589 --> 00:59:39,949 Pane, myslel jsem, že jste tu na ryby. 675 00:59:40,029 --> 00:59:41,989 A co lidé z taxislužby? 676 00:59:42,069 --> 00:59:44,339 Co kdybychom se jich všech prostě zbavili? 677 00:59:44,419 --> 00:59:47,299 Jdi Eun, slyšíš mě? Přejít Eun? 678 00:59:47,379 --> 00:59:53,159 Proč všichni zemřeli nebo zmizet poté, co jste přišli? 679 00:59:53,239 --> 00:59:56,289 Proč jsi jediný, kdo přežil? 680 00:59:56,369 --> 01:00:01,289 ? Budu vaším řidičem?